日本寄港クルーズでは、日本語訳のものが部屋に配布されていました。
下にあるのは英語版。部屋には1部しか配布されないので、レセプションにあるものをもう1部もらいに行っていたのですが、よく見ないで英語のを持って来てしまったのです。
偶然入手した英語版と日本語版、比べてみると意外と面白い。
1箇所内容が違う場所を見つけました。
1ページの右下のほうに「ジョギングをされる際のご注意」という項目がありますが、これが英語版では「Useful Phrase in Hakodate」「Please take me to Minato-cho Pier 港町埠頭までお願いします。」（31日の新聞です）となっていました。
日本船でも外国に寄港した際に、船内新聞に書いてある「私を○○まで連れて行って下さい」とある、あの文章ですね。
さて、PRINCESS PATTERで、本日のイベントをチェック。
19:00からの「ブラックジャック＆ルーレット教室」を覗いてみることにしました。私はカジノには興味がないのですが、ちょっと見学のつもりで。結局ルーレットのほうに参加しましたが、あっという間に惨敗。やはり賭け事は向いていないようです。
ということで、カジノ体質ではないことを再確認したところで、お待ちかねの夕食です。
今回、我々はセカンド・シーティング（19:45〜）、レストランは6階のリージェンシー・ダイニングルームです。
何せ2,000人以上の乗船客を2箇所のダイニングで対応しているので、スタッフは大忙し。多少の「待ち」は仕方ありません。そんな中で、私たちはグループ4人だけのテーブルでしたので、比較的スムーズに流れていたのではないでしょうか。
料理名はほとんど覚えていないので、写真と感想のみで失礼します。
まず、前菜に「季節の果物」とあったので、軽くカルチャーショック。
出て来たのは、やはり果物だけでした（笑）
ポルチーニ茸のクリームスープ
これも、特筆すべきもの。
メニューには冷製ピナコラーダスープとありますが、これがスープとは、、
見た目も、味わった後も、どう考えてもスムージー。
美味しいし、美容にも良さそうだからいいけど…
このスフレは、形はいびつなれど、熱々で美味しかったです。
ああ、初日から、いろいろ楽しいです。
部屋に戻ったら、きれいに整えられたベッドの上に可愛いチョコレートが２つ置かれていました。
ええ～っ果物～!? 最初の一品ってお酒のアテに重要なポジションなのに… プリンセスさん、せめて生ハムで巻いて下さい(笑)
返信削除そしてスムージー！ なんでー！(^^)
ご安心ください。どちらも、物珍しさで選んでみたわけで、ちゃんとした前菜もございます。スープなんて2個選んでるし。。(^^;
削除私はお酒に弱いけど、前菜は大好き。前菜だけ何種類も食べたいくらいです。
（そうか、次回チャンスがあったら、そうしてみよう。ただし、ウェイターさんに変なヤツ認定されるのは必定ですが）
それから、スムージースープは女性に人気らしいです。味はいいのですが、お酒を飲む方には、このタイミングでスムージーはやはり許せないかもしれませんね（笑
こんにちは
返信削除ぱしふぃっくびいなすに乗船してきました。午前中に帰ってきて洗濯やお土産整理後片付けをしています。まゆきさんのサンプリンセス乗船記、写真をこれからゆっくり拝見させていただきますね。
お帰りなさい。
削除きっと、どこかの船に乗っておられるのだろうと思っていました。
もしや、サンプリの日本ラストクルーズかしら？などとも。。
ぱしびぃの、屋久島・高知クルーズですね。高知には船で行ったことがないのですが、いかがでした？
こんにちは
削除とっても内容の濃いクルーズでした。カクテルパーティや船長他オフィサーとの触れ合いがあったりクルーの方たちと親しくなれたような気がします。乗客数が少なかったこともあるかもしれません。
高知は高知新港というところに着岸しましたが便利は良くなかったです。町歩きは楽しかったですが観光地に行くのはシャトルバスかタクシーしかありませんでした。ひろめ市場に行ってきましたよ～～
最近、フレンドシップナイトとかいうミニパーティーみたいなのがありますね。カムチャッカの時もありましたが、カクテルパーティーよりラフな雰囲気でいいですね。
削除高知新港は確かに不便なところにありますね。港はおおよそ不便な場所が多いので、無料のシャトルバスなどは必ず設置してほしいです。
ひろめ市場行かれましたか？あそこは何を食べようか目移りしますね。
へぇ、変わった 料理も・・・在るんですねぇ。
返信削除一応、前菜の・・・果物は、どんな 味付けなんですか？？
そうそう、種類を・・・作るなんて、船内新聞も・・・面白いですねえ。
果物はリキュールで味付けされていました。
削除今回は日本人が多かったですが、乗船客はいろんな国から来ています。
アメリカの船ですから、基本的には船内新聞も放送も英語ですね。